1
00:01:33,530 --> 00:01:35,030
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,850
[Episode 2]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
Malam ini adalah upacara pertunangan

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,150
untuk 2 tuan muda
dari keluarga Murong.

5
00:01:50,150 --> 00:01:52,560
Ini adalah berkah ganda
untuk keluarga Murong.

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
saya dengar

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,539
Li Boze juga datang.

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
Dialah anak itu
keluarga Murong salah mengambilnya?

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
Dia adalah putra sejati dari kedua keluarga.

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,570
Anda di sini juga?

11
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
Lama tak jumpa.

12
00:02:11,630 --> 00:02:12,240
Qingyi.

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,490
Lama tak jumpa.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
Ayah khawatir

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,260
pernikahanmu dalam surat terakhirnya.

16
00:02:17,680 --> 00:02:19,210
Khawatir dengan pernikahanku?

17
00:02:19,470 --> 00:02:20,590
Saya khawatir apa yang dipedulikan Li Rongzhang

18
00:02:19,690 --> 00:02:22,020
[Li Boze, satu-satunya putra keluarga Li]

19
00:02:20,590 --> 00:02:21,750
bukan pernikahanku.

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Dia takut
keluarga Huo akan meninggalkannya

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
dan berbisnis dengan keluarga Murong.

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,280
Qingyi...

23
00:02:31,079 --> 00:02:31,840
Dudu!

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,870
Dudu.

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
Saudari.

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,680
Jangan panggil aku dengan nama panggilanku
dengan begitu banyak orang di sekitarnya.

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,590
Oke, Dudu.

28
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
kutukan itu.

29
00:02:46,520 --> 00:02:48,190
Omong kosong apa yang dia ucapkan kali ini?

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,630
Abaikan saja dia.

31
00:02:49,630 --> 00:02:50,079
Ayo.

32
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
Duduklah bersamaku.

33
00:02:51,310 --> 00:02:51,870
Duduk.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
Kakak, kamu sudah belajar bahasa Inggris
baru-baru ini?

35
00:02:57,190 --> 00:02:58,030
Ya.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
Mereka tahu bahasa Cina.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,890
Saudari, bunga ini untukmu.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,030
Saya merasa kasihan
untuk wanita tua yang menjual bunga,

39
00:03:08,030 --> 00:03:08,960
jadi aku membeli beberapa.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,840
Berapa harganya?

41
00:03:13,080 --> 00:03:13,590
Dua dolar perak.

42
00:03:13,590 --> 00:03:14,430
Sangat mahal?

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,040
Anda tidak menawar?

44
00:03:16,590 --> 00:03:17,800
Untukmu dan Ibu,

45
00:03:18,079 --> 00:03:20,340
itu sepadan tidak peduli berapa biayanya.

46
00:03:20,870 --> 00:03:23,190
Boze kami sangat baik hati.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,520
Berbeda dengan seseorang

48
00:03:26,030 --> 00:03:27,310
yang tidak punya hati.

49
00:03:27,310 --> 00:03:27,870
Tidak.

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
Seseorang dengan hati yang busuk!

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,560
bodoh.

52
00:03:33,079 --> 00:03:33,680
Ibu.

53
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
Anda baru saja dipromosikan menjadi inspektur

54
00:03:37,630 --> 00:03:38,520
dan sangat sibuk,

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,380
namun Anda masih melakukan perjalanan khusus.

56
00:03:40,710 --> 00:03:41,570
Ini untukmu.

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
Di hari yang menyenangkan,

58
00:03:44,630 --> 00:03:46,190
Saya harus datang dan ikut bersenang-senang
tidak peduli seberapa sibuknya saya.

59
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
Selama kamu tidak keberatan dengan keberadaanku di sini.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
Bagaimana saya bisa?

61
00:03:48,870 --> 00:03:49,590
Namun,

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
lain kali kamu memberikan bunga kepada seorang gadis,

63
00:03:52,470 --> 00:03:53,730
kamu harus memberi mawar.

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,030
Oke.

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
Saya akan mengingatnya.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,870
Nyonya Murong.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
Dibandingkan dengan Qingyi,

68
00:04:00,750 --> 00:04:03,190
Boze lebih mirip anakmu.

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,590
Dia tumbuh di sisiku.

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu
anakku yang tidak tahu berterima kasih itu?

71
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
Ayo, kita masuk.

72
00:04:15,190 --> 00:04:15,960
Bagaimana kabarnya?

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,000
Apakah kamu sibuk akhir-akhir ini?

74
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
Tidak terlalu.

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
Tuan Muda Kedua.

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
Saatnya untuk pergi.

77
00:04:27,390 --> 00:04:28,000
Ayo pergi.

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Silakan diterima

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
Nona Huo Minxian.

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,430
Apakah kamu tidak takut aku akan membunuh suamiku?

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
Nona Huo,

82
00:04:53,390 --> 00:04:55,720
jika Anda benar-benar memiliki keberanian dan kemampuan seperti itu,

83
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
Saya sangat menghargainya.

84
00:04:59,680 --> 00:05:00,870
Tunggu dan lihat saja.

85
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
Tuan.Murong Qingyu, tolong

86
00:05:02,870 --> 00:05:05,480
menyambut pasangan seumur hidup Anda.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
-Sangat cantik.
-Ya.

88
00:05:16,370 --> 00:05:18,150
[Fang Mulan, putri satu-satunya
dari keluarga Fang di Nanyang]

89
00:05:32,310 --> 00:05:33,540
♪ Semakin bergairah ♪

90
00:05:33,659 --> 00:05:35,750
♪ Pelukan masa lalu kita ♪

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,140
♪ Semakin dingin ♪

92
00:05:40,210 --> 00:05:42,430
♪ Bentrokan kita saat ini ♪

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,430
♪ Jika tidak terjerat cinta ♪

94
00:05:47,630 --> 00:05:49,970
♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪

95
00:05:51,090 --> 00:05:55,390
♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪

96
00:05:58,790 --> 00:06:00,220
♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪

97
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪

98
00:06:05,570 --> 00:06:06,790
♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪

99
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
♪ Jangan lepaskan aku ♪

100
00:06:11,430 --> 00:06:13,540
♪ Biarkan tali takdir ♪

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,420
♪ Mengikat kamu dan aku ♪

102
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
♪ Meski berujung pada jurang ♪

103
00:06:20,040 --> 00:06:22,690
♪ Bersama-sama, kita jatuh ♪

104
00:06:25,070 --> 00:06:26,270
♪ Ambil semua yang kumiliki ♪

105
00:06:26,310 --> 00:06:28,150
♪ Bisakah kamu menanggung beban itu semua? ♪

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,170
♪ Aku menawarkanmu seluruh hidupku ♪

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,860
♪ Sebagai imbalan atas segalanya bagiku ♪

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,810
♪ Akankah kamu akhirnya menjadi milikku? ♪

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,810
♪ Beri aku cinta dan benci ♪

110
00:06:37,950 --> 00:06:41,360
♪ Biarkan air mata jatuh,
biarkan darahnya tumpah ♪

111
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
♪ Bahkan melalui penderitaan,
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu ♪

112
00:06:45,060 --> 00:06:47,820
♪ Aku tidak bisa melepaskan diri, aku tidak bisa melarikan diri ♪

113
00:06:47,850 --> 00:06:50,330
♪ Ini juga bisa disebut
seumur hidup bersama ♪

114
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Ini adalah satu-satunya anak perempuan
dari keluarga Fang di Nanyang,

115
00:06:50,409 --> 00:06:51,610
♪ Kami ♪

116
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
Fang Mulan.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,659
♪ Tetap terikat oleh takdir sampai akhir ♪

118
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Anda harus menelepon saudara iparnya.

119
00:06:55,990 --> 00:07:00,110
♪ Selamanya ♪

120
00:07:12,580 --> 00:07:14,680
♪ Baik kamu maupun aku ♪

121
00:07:16,390 --> 00:07:17,430
Kakak ipar.

122
00:07:17,180 --> 00:07:19,200
♪ Bisa membebaskan diri ♪

123
00:07:57,470 --> 00:08:00,080
[Kotak Surat Beicheng]

124
00:08:00,620 --> 00:08:03,360
[Tiga Tahun Lalu]

125
00:08:06,910 --> 00:08:07,850
[Beicheng]

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
Rumah ini telah kosong selama bertahun-tahun

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
sejak penyewa terakhir pergi.

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,660
Silakan masuk.

129
00:08:23,950 --> 00:08:24,920
Kata Zhang tua

130
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
itu adalah seorang tuan muda yang belajar di luar negeri

131
00:08:26,600 --> 00:08:27,310
dan baru saja kembali

132
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
ingin menyewa rumah.

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
Saya tidak mempercayainya.

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
Mengapa orang kaya
menyewa rumah seperti ini?

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,659
Sampai dia menyebutkan

136
00:08:33,669 --> 00:08:34,440
bahwa klinik yang baru dibuka

137
00:08:34,440 --> 00:08:36,169
sebelah barat jembatan penyeberangan adalah milikmu

138
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
dan bahwa Anda ingin mencari tempat

139
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
dekat dengan klinik.

140
00:08:39,510 --> 00:08:40,240
Jadi ternyata

141
00:08:40,240 --> 00:08:42,909
Buddha yang hidup
yang akhir-akhir ini merawat orang miskin

142
00:08:42,909 --> 00:08:43,630
apakah kamu.

143
00:08:44,390 --> 00:08:45,480
Saya bukan Buddha.

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,010
Saya mengenakan biaya untuk layanan medis saya.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,360
Kamu masih orang baik.

146
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
Saya harus membantu Anda menemukan rumah
sesuai dengan keinginanmu.

147
00:08:51,240 --> 00:08:51,840
Apakah saya benar?

148
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
Bagaimana menurutmu?

149
00:08:56,270 --> 00:08:56,870
Ya...

150
00:08:58,550 --> 00:08:59,200
Bagaimana dengan

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,890
Saya tunjukkan beberapa tempat lagi?

152
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Anda terlihat seperti tuan muda
dari keluarga kaya.

153
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Saya khawatir Anda tidak akan terbiasa
tinggal di rumah kecil seperti ini,

154
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
dan keluargamu akan khawatir.

155
00:09:13,600 --> 00:09:14,270
Keluargaku?

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Saya tidak punya keluarga.

157
00:09:18,320 --> 00:09:19,450
Dan aku tidak membutuhkannya.

158
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
Bajingan!

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
Aku tahu dia bukan milikku.

160
00:09:30,790 --> 00:09:31,600
Suruh dia keluar.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Kembali ke keluarga Murong!

162
00:09:36,240 --> 00:09:37,670
Orang yang telah menetap dengan baik

163
00:09:37,670 --> 00:09:38,800
adalah anak lainnya.

164
00:09:40,480 --> 00:09:41,550
Jika bukan karena kamu,

165
00:09:41,550 --> 00:09:42,840
bagaimana mungkin ayahmu meninggal?

166
00:09:42,840 --> 00:09:43,910
Anda membawa sial!

167
00:09:44,030 --> 00:09:44,870
Sejak kamu kembali,

168
00:09:44,870 --> 00:09:46,200
keluarga kami mengalami nasib buruk!

169
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
Tapi aku menjadi beban, berlalu
bolak-balik antara kedua keluarga,

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
hampir tidak berhasil.

171
00:09:59,150 --> 00:10:01,080
Baik suami maupun istri
terkena tuberkulosis,

172
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
dan mereka sangat miskin.

173
00:10:03,120 --> 00:10:04,780
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?

174
00:10:06,200 --> 00:10:07,460
Apa yang perlu ditebak?

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Dalam menghadapi hidup dan mati,

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
tentu saja
mereka hanya akan peduli pada diri mereka sendiri.

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

178
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
Lagipula kamu tidak membaca surat-surat ini!

179
00:10:28,840 --> 00:10:29,440
Tepat!

180
00:10:29,440 --> 00:10:30,150
Pelit!

181
00:10:30,150 --> 00:10:30,720
Pergi.

182
00:10:30,720 --> 00:10:31,320
Meninggalkan!

183
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
-Pulang.
-Pelit sekali!

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,960
Pelit! Pelit!

185
00:10:49,730 --> 00:10:51,000
[Jalan Jiujiekou, Distrik Timur,
Beicheng]

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Surat-surat ini

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,930
[Ke Lan, Gang Liuli No. 27]

188
00:10:51,790 --> 00:10:53,390
semuanya dikirim dari Nancheng.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,870
Tapi itu bukan untukku.

190
00:10:57,440 --> 00:10:58,390
Jangan berpikir bahwa dengan bersembunyi,

191
00:10:58,390 --> 00:10:59,600
Aku tidak bisa berurusan denganmu.

192
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
Anda mungkin gemetar ketakutan
di beberapa selokan minum air kotor.

193
00:11:02,550 --> 00:11:03,750
Anda pasti telah mencuri uang saya

194
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
dan terlalu bersalah untuk menunjukkan wajahmu,
benar?

195
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
Sekarang semuanya menjadi seperti ini,

196
00:11:07,120 --> 00:11:08,980
ini semua salahmu, bajingan.

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,150
Potong tanganmu

198
00:11:10,150 --> 00:11:11,200
dan mengupas kulitmu

199
00:11:11,200 --> 00:11:13,150
tidak akan cukup untuk meredam amarahku!

200
00:11:13,150 --> 00:11:14,440
Saya harap Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

201
00:11:14,440 --> 00:11:17,970
Sebaiknya kau hancurkan kepalamu
di dinding panti asuhan.

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
Mengutuk dengan sangat kejam.

203
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
Kebencian mendalam macam apa ini?

204
00:11:30,910 --> 00:11:31,510
Tunggu.

205
00:11:32,240 --> 00:11:33,370
Ada yang salah.

206
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Jadi begitu.

207
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
[Ini semua salahmu.
Potong tanganmu...]

208
00:12:30,390 --> 00:12:31,030
Orangnya

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,090
yang kamu cari tidak ada di sini.

210
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
Sebelum saya pindah,

211
00:12:35,870 --> 00:12:37,930
rumah ini telah kosong selama bertahun-tahun.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,150
Jika kamu benar-benar mengkhawatirkannya,

213
00:12:40,150 --> 00:12:41,480
kamu bisa menghubungi polisi.

214
00:12:49,950 --> 00:12:51,920
[R]

215
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Ayo, dua orang lagi.

216
00:12:58,510 --> 00:13:03,820
[Nancheng]

217
00:13:15,250 --> 00:13:18,020
[Ren Susu]

218
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
Sudah selesai.

219
00:13:20,390 --> 00:13:21,480
Anda suka?

220
00:13:24,150 --> 00:13:25,390
Itu sangat indah.

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
Saya menyukainya.

222
00:13:27,320 --> 00:13:28,150
Terima kasih.

223
00:13:31,080 --> 00:13:31,790
Terima kasih.

224
00:13:32,360 --> 00:13:34,910
Kapal tiba sebelum Anda
berasal dari Beicheng, kan?

225
00:13:34,910 --> 00:13:35,600
Ya.

226
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
Lalu pernahkah kamu melihat gadis ini?

227
00:13:39,510 --> 00:13:40,550
Dia memiliki tahi lalat di pipi kirinya.

228
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Dia mudah dikenali.

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,370
Aku belum pernah melihatnya.

230
00:14:01,480 --> 00:14:02,750
Nona Ren, kamu kembali?

231
00:14:02,910 --> 00:14:04,630
Kami membuat mie minyak daun bawang.

232
00:14:04,630 --> 00:14:05,560
Apakah kamu mau beberapa?

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,630
Terima kasih, Nyonya Rumah.

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
Tapi aku sudah makan.

235
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
Gadis yang tampak lembut ini

236
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
berpendidikan tinggi.

237
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
Kenapa dia harus mencari nafkah

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
di dermaga setiap hari?

239
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Dermaga sedang sibuk dengan orang-orang
datang dan pergi,

240
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
dan berita menyebar dengan cepat ke sana.

241
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Dia sepertinya sedang mencari adiknya.

242
00:14:26,870 --> 00:14:29,030
Dia terlihat lemah dan selalu

243
00:14:29,030 --> 00:14:29,960
seorang penyendiri.

244
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
Dia telah melakukan perjalanan melintasi separuh Tiongkok
mencari adiknya.

245
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
Orangnya

246
00:14:50,240 --> 00:14:51,970
yang kamu cari tidak ada di sini.

247
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Sebelum saya pindah,

248
00:14:54,750 --> 00:14:56,810
rumah ini telah kosong selama bertahun-tahun.

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
Jika kamu benar-benar mengkhawatirkannya,

250
00:14:59,030 --> 00:15:00,360
kamu bisa menghubungi polisi.

251
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
Siapa kamu?

252
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
Kenapa kamu bilang aku mengkhawatirkannya

253
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
dan mencarinya?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
Apakah kamu kenal dia?

255
00:15:08,750 --> 00:15:10,270
Hati yang sejati

256
00:15:10,270 --> 00:15:12,130
tidak dapat sepenuhnya disembunyikan.

257
00:15:13,200 --> 00:15:14,390
Jika kamu membenci seseorang,

258
00:15:14,790 --> 00:15:17,030
kamu tidak akan melakukannya,
tanpa mendapat tanggapan apa pun,

259
00:15:17,030 --> 00:15:19,080
mengirim lusinan surat yang kasar.

260
00:15:21,120 --> 00:15:21,910
Selain itu,

261
00:15:22,080 --> 00:15:24,510
bahasa dalam suratmu
sangat kotor.

262
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
Sepertinya Anda sedang menagih hutang.

263
00:15:26,840 --> 00:15:27,630
Faktanya,

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
kamu tidak jelas,

265
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
dan kamu sengaja menyebutkannya
sebuah panti asuhan.

266
00:15:35,030 --> 00:15:36,000
Kesepakatan kami tetap ada.

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
Menantikan balasan Anda.

268
00:15:37,030 --> 00:15:39,670
[Kami] [perjanjian] [tetap ada.]
[Menantikan] [maju] [ke] [Anda] [balasan.]

269
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Apakah kamu benar-benar mengira aku tidak akan menyadarinya?

270
00:15:41,990 --> 00:15:45,320
[Kami] [perjanjian] [tetap ada.]
[Menantikan] [maju] [ke] [Anda] [balasan.]

271
00:15:49,670 --> 00:15:50,480
Anda harus memilikinya

272
00:15:50,670 --> 00:15:52,670
mengirimkan surat ini ke banyak alamat,

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
tapi itu selalu seperti batu
terjatuh ke laut.

274
00:15:56,000 --> 00:15:56,870
Jika Anda memiliki kesepakatan,

275
00:15:56,870 --> 00:15:57,790
dan dia memecahkannya,

276
00:15:58,150 --> 00:15:59,440
kamu harus berhenti mencari.

277
00:15:59,440 --> 00:16:00,790
Entah dia sudah mati,

278
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
atau...

279
00:16:02,270 --> 00:16:04,200
dia hanya tidak mau menjawab.

280
00:16:05,750 --> 00:16:07,410
Manusia dilahirkan untuk berjalan sendiri.

281
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
Jangan buang energi Anda

282
00:16:08,750 --> 00:16:09,720
pada orang lain.

283
00:16:15,030 --> 00:16:16,480
Anda berbicara omong kosong!

284
00:16:16,480 --> 00:16:17,670
Lan belum mati!

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Ambil kembali kutukanmu!

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,750
Apakah saya...

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,270
membuatmu menangis?

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
Aku tahu surat ini

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,260
kemungkinan besar tidak akan pernah menghubunginya.

290
00:16:50,630 --> 00:16:51,600
Kamu pintar.

291
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
Anda melihat pesan tersembunyi.

292
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
Tapi kamu juga kejam.

293
00:16:58,200 --> 00:17:00,030
Anda bisa saja memilih untuk mengabaikannya,

294
00:17:00,030 --> 00:17:01,440
namun kamu mengejek perjanjian kita

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
dan hidupnya.

296
00:17:04,960 --> 00:17:07,490
Apakah menebak kehidupan orang asing
dan perasaan

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
memberi Anda rasa superioritas?

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,349
“Manusia dilahirkan untuk berjalan sendiri.”

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Itu karena kamu belum bertemu seseorang
yang berdiri di sisimu

300
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
melalui tebal dan tipis
dan tidak akan pernah melupakanmu.

301
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
Itu adalah kemalanganmu.

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,010
Jadi aku tidak menyalahkanmu.

303
00:17:33,830 --> 00:17:34,880
Kemalanganku?

304
00:17:35,920 --> 00:17:36,750
Konyol.

305
00:17:58,590 --> 00:18:00,030
Jangan khawatir, Lan.

306
00:18:00,720 --> 00:18:02,250
Saya akan segera menghemat cukup uang

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,490
untuk menemukanmu di Beicheng.

308
00:18:08,130 --> 00:18:10,280
[Klinik Xinyi]

309
00:18:09,510 --> 00:18:10,240
Dokter,

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,030
hanya ini yang aku punya.

311
00:18:26,590 --> 00:18:28,510
Baik suami maupun istri
terkena tuberkulosis,

312
00:18:28,510 --> 00:18:29,770
dan mereka sangat miskin.

313
00:18:30,550 --> 00:18:32,150
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?

314
00:18:33,590 --> 00:18:34,850
Apa yang perlu ditebak?

315
00:18:35,590 --> 00:18:36,720
Dalam menghadapi hidup dan mati,

316
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
tentu saja
mereka hanya akan peduli pada diri mereka sendiri.

317
00:18:41,960 --> 00:18:42,510
Oke.

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,000
Pergi ke perawat untuk mendapatkan infus Anda.

319
00:18:44,000 --> 00:18:45,510
Tolong selamatkan suamiku.

320
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Jangan bilang padanya aku ada di sini.

321
00:18:48,510 --> 00:18:50,400
Sebut saja uang untuk pengobatannya

322
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
datang darimu,

323
00:18:51,400 --> 00:18:52,110
oke?

324
00:18:59,830 --> 00:19:01,240
Sang istri menjual maharnya.

325
00:19:01,310 --> 00:19:02,290
[Sertifikat Kepemilikan Tanah dan Properti]

326
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
Lihat ini.

327
00:19:08,100 --> 00:19:09,590
[Sertifikat Kepemilikan Tanah dan Properti]

328
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Sang suami ingin menggadaikan rumah

329
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
untuk merawat istrinya,

330
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
dan dia juga memohon agar kami tidak memberi tahu dia.

331
00:19:12,960 --> 00:19:14,090
Bagaimana dengan dirinya sendiri?

332
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Dia mengatakan dia berhenti berobat

333
00:19:16,880 --> 00:19:18,810
dan pergi bekerja untuk mencari uang.

334
00:19:19,310 --> 00:19:20,040
Dia baru saja pergi.

335
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
Sayang, kembalilah!

336
00:19:24,720 --> 00:19:25,400
Permisi!

337
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Mengapa Anda menjual rumah itu?

338
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
Mengapa?

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Bagaimana denganmu?

340
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Mengapa?

341
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Katakan sesuatu!

342
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
Mengapa?

343
00:19:34,240 --> 00:19:35,570
Saya bisa menyerahkan segalanya

344
00:19:35,920 --> 00:19:37,180
hanya untuk membuatmu tetap hidup.

345
00:19:40,240 --> 00:19:43,270
-Seseorang yang mendampingi Anda dalam suka dan duka
-Seseorang yang mendampingi Anda dalam suka dan duka

346
00:19:43,270 --> 00:19:46,470
-dan tidak akan pernah melupakanmu.
-dan tidak akan pernah melupakanmu.

347
00:20:00,790 --> 00:20:02,110
Lan belum mati!

348
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
Ambil kembali kutukanmu!

349
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
[Lan belum mati! Tarik kembali kutukanmu!]

350
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. Kenapa kamu?
tiba-tiba merasa sedih?]

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,690
[Jangan menanggapiku seperti ini lagi.]

352
00:20:16,310 --> 00:20:17,680
Nona Crybaby,

353
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
semoga surat ini sampai padamu dengan baik.

354
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
Saya minta maaf.

355
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Sebagai seorang dokter,

356
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
Saya telah melihat semua kegelapan sifat manusia
dalam menghadapi hidup dan mati.

357
00:20:26,070 --> 00:20:28,130
Saya sengaja mengatakan beberapa hal yang kejam

358
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
untuk menyampaikan suasana hatiku yang buruk padamu.

359
00:20:32,310 --> 00:20:33,000
Menyeret orang lain ke dalam suasana hati yang menyedihkan

360
00:20:33,000 --> 00:20:35,550
mirip dengan milikku hanya dalam beberapa kata

361
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
dan menikmatinya

362
00:20:37,880 --> 00:20:39,110
adalah keahlianku.

363
00:20:41,680 --> 00:20:42,940
Saya masih sangat yakin

364
00:20:43,400 --> 00:20:45,330
bahwa manusia dilahirkan untuk berjalan sendiri.

365
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Namun sepanjang perjalanan,

366
00:20:48,350 --> 00:20:50,510
mungkin ada sesekali
jadilah sesama pelancong.

367
00:20:50,510 --> 00:20:52,400
Jadi aku percaya Lan-mu

368
00:20:53,110 --> 00:20:54,970
akan muncul untuk janji temu.

369
00:21:10,070 --> 00:21:10,680
P.S.,

370
00:21:11,440 --> 00:21:13,900
ada banyak cara
untuk menyembunyikan pesan rahasia.

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,220
Kenapa harus surat yang menghina?

372
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
Tuan Duhuo,

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
semoga surat ini sampai padamu dengan baik.

374
00:21:51,160 --> 00:21:52,790
Duhuo?

375
00:21:55,590 --> 00:21:57,160
Tuan Duhuo?

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
Jika orang lain melihat surat yang menghina,

377
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
mereka akan membuangnya seperti sampah.

378
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Tapi jika dia melihat surat yang menghina,

379
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
dia akan tahu itu salam dariku.

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Di neraka,

381
00:22:09,200 --> 00:22:10,110
kutukan dan rasa sakit

382
00:22:10,310 --> 00:22:13,040
adalah bukti
bahwa kita menanggung kegelapan bersama.

383
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
Sulit untuk dijelaskan kepadamu,

384
00:22:14,480 --> 00:22:16,110
tapi aku menerima permintaan maafmu.

385
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
Dan aku sedikit penasaran denganmu.

386
00:22:18,880 --> 00:22:20,310
Anda melihat diri Anda sebagai orang yang dingin,

387
00:22:20,310 --> 00:22:22,070
tapi pilihan karirmu sebagai dokter

388
00:22:22,070 --> 00:22:23,730
sudah menunjukkan kebaikanmu.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,160
P.S.,

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
seorang dokter yang percaya
orang dilahirkan untuk berjalan sendiri

391
00:22:28,440 --> 00:22:31,170
sangat cocok dengan namanya
dari ramuan Duhuo.

392
00:22:31,550 --> 00:22:32,150
PPS,

393
00:22:32,680 --> 00:22:33,830
Aku bukan orang yang cengeng.

394
00:22:34,000 --> 00:22:34,860
Saya sangat berani.

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
PPPS,

396
00:22:36,830 --> 00:22:37,790
saya laki-laki.

397
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Laki-laki?

398
00:22:45,480 --> 00:22:46,550
Tuan Duhuo?

399
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Tuan Bayi Cengeng Pemberani,

400
00:22:54,350 --> 00:22:55,440
semoga surat ini sampai padamu dengan baik.

401
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
Tulisan tanganmu yang rapi
dan alat tulis beraroma

402
00:22:58,110 --> 00:22:59,960
benar-benar meneriakkan maskulinitas.

403
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
Saya berasumsi Anda

404
00:23:01,960 --> 00:23:05,090
harus menjadi pria yang elegan
dengan rahmat yang luar biasa.

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,200
Bagi saya,

406
00:23:06,350 --> 00:23:07,400
Tinggiku 5 chi,

407
00:23:07,480 --> 00:23:08,310
gelap seperti dasar pot,

408
00:23:08,310 --> 00:23:09,720
dengan temperamen yang aneh

409
00:23:10,160 --> 00:23:11,290
dan lidah yang menggigit.

410
00:23:11,510 --> 00:23:13,750
Aku benar-benar tidak pantas untuk merasa penasaran.

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,610
Nama yang Anda berikan kepada saya cukup bagus.

412
00:23:15,640 --> 00:23:17,030
Duhuo mengobati asam urat.

413
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
Saya mengobati kegilaan.

414
00:23:19,400 --> 00:23:20,070
Jika Anda membutuhkannya,

415
00:23:20,070 --> 00:23:21,110
aku akan memberimu
diskon 10% untuk biaya konsultasi.

416
00:23:21,110 --> 00:23:21,720
P.S.,

417
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
bahkan seseorang yang kejam sepertiku

418
00:23:23,830 --> 00:23:25,270
tidak mengerti mengapa dua orang

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
akan menganggap hinaan sebagai salam.

420
00:23:29,860 --> 00:23:33,390
[Klinik Xinyi]

421
00:23:34,480 --> 00:23:35,270
Tuan Duhuo,

422
00:23:35,880 --> 00:23:37,510
di sekolah seniku,

423
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
teman-teman sekelasku semua memujiku,

424
00:23:39,510 --> 00:23:41,510
bilang aku punya jakun yang menonjol,

425
00:23:41,510 --> 00:23:43,720
bahu lebar
yang bisa membawa dunia,

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
dan kekuatan untuk memindahkan gunung—

427
00:23:45,880 --> 00:23:48,140
orang kuat yang benar-benar tak tertandingi di zaman kita.

428
00:23:48,440 --> 00:23:49,590
Saya dengan santai menggambar sketsa kecil

429
00:23:49,590 --> 00:23:50,680
untuk Anda bayangkan

430
00:23:50,920 --> 00:23:52,580
sikapku yang bugar dan tampan.

431
00:23:54,770 --> 00:23:58,190
[Saya]

432
00:24:01,630 --> 00:24:02,990
[Kamu]

433
00:24:04,080 --> 00:24:05,020
[Kamu]

434
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
[Saya]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,160
[Kamu]

436
00:24:10,730 --> 00:24:11,150
[Garis Besar Pengobatan Akupunktur]

437
00:24:11,340 --> 00:24:12,550
[Anatomi Manusia Komprehensif]

438
00:24:18,880 --> 00:24:20,410
Secara ilmiah,

439
00:24:20,510 --> 00:24:22,640
dua "sifat laki-laki" yang Anda sebutkan

440
00:24:22,750 --> 00:24:23,830
bukanlah indikator yang diperlukan

441
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
dari fisik yang kuat.

442
00:24:26,160 --> 00:24:27,790
Saya melampirkan sketsa anatomi
dari tubuh manusia

443
00:24:27,790 --> 00:24:29,320
untuk meluruskan.

444
00:24:34,480 --> 00:24:35,310
Benar-benar mesum!

445
00:24:35,310 --> 00:24:36,480
Orang cabul?

446
00:24:39,070 --> 00:24:42,330
Tolong jangan memfitnah
struktur fisiologis manusia.

447
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
Di mata dokter,
itu tidak lebih dari tulang, otot,

448
00:24:44,960 --> 00:24:46,490
pembuluh darah, dan saraf.

449
00:24:46,510 --> 00:24:47,310
Itu saja.

450
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
Jika aku membuatmu takut,

451
00:24:49,720 --> 00:24:52,270
Saya melampirkan pemandangan musim gugur
dari Beicheng untuk surat ini

452
00:24:52,270 --> 00:24:53,670
untuk menyampaikan permintaan maafku.

453
00:24:59,270 --> 00:25:00,960
Di Beicheng, sekarang sudah musim gugur,
dan dedaunan sudah mulai berguguran.

454
00:25:00,960 --> 00:25:03,590
Pohon payung di Nancheng
masih subur dan hijau.

455
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
Meski aku melompat setinggi-tingginya
sebisa mungkin,

456
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Aku masih belum bisa meraih sehelai daun pun.

457
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Jadi saya hanya bisa mengirim

458
00:25:08,160 --> 00:25:10,420
beberapa palmier di musim panas dengan surat itu.

459
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Meng, apakah itu bagus?

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Ya, benar.

461
00:25:28,110 --> 00:25:28,640
Anda dapat memiliki semua ini.

462
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
Aku akan membelikanmu lagi nanti.

463
00:25:32,960 --> 00:25:33,790
Cobalah beberapa juga.

464
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
Cuaca semakin dingin,

465
00:25:50,550 --> 00:25:52,080
dan musim dingin sudah dekat.

466
00:25:52,750 --> 00:25:54,640
Aku rindu daging babi rebus buatan ibuku.

467
00:25:55,720 --> 00:25:57,120
Itulah cita rasa rumah.

468
00:25:59,440 --> 00:26:00,110
Bu,

469
00:26:00,110 --> 00:26:01,440
makan daging babi rebus.

470
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
Bu, apakah itu enak?

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
Ya.

472
00:26:06,070 --> 00:26:07,110
saya pernah...

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
mungkin punya orang yang bisa kusebut keluarga.

474
00:26:13,920 --> 00:26:18,590
Cahaya bulan menyinari tanah.

475
00:26:19,350 --> 00:26:23,640
Sayang kecil, tidurlah.

476
00:26:24,440 --> 00:26:29,110
Cahaya bulan menyinari tanah...

477
00:26:29,310 --> 00:26:30,570
Anda terlahir sebagai benih yang buruk!

478
00:26:30,750 --> 00:26:32,010
Apakah Anda pantas mendapatkannya?

479
00:26:32,030 --> 00:26:32,640
Sampah!

480
00:26:32,750 --> 00:26:34,110
Tanpa harapan!

481
00:26:34,110 --> 00:26:36,310
Anda pikir Anda layak menjadi anggota
dari keluarga Murong?

482
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Kenapa kamu tidak mati saja?

483
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
Tapi saya masih tidak mengerti

484
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
bagaimana rasanya rumah itu.

485
00:26:43,400 --> 00:26:44,930
Menurut suratmu,

486
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
sepertinya kamu menjalani kehidupan yang sulit.

487
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
Lalu kenapa kamu begitu terikat

488
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
ke rumahmu?

489
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
Saya pulang ke rumah baru-baru ini,

490
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
dan ibu
terus bilang berat badanku turun lagi.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,720
Dia memasak meja yang penuh dengan makanan enak.

492
00:26:57,720 --> 00:26:59,790
Ayah memperbaiki ayunan di halaman.

493
00:27:00,590 --> 00:27:01,200
Di musim gugur yang hangat ini,

494
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
tamannya penuh dengan bunga-bunga yang bermekaran.

495
00:27:03,200 --> 00:27:04,030
menurutku...

496
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
mungkin ini rasanya rumah.

497
00:27:32,030 --> 00:27:32,750
Qingyi.

498
00:27:34,030 --> 00:27:34,890
Apakah ini Qingyi?

499
00:27:36,030 --> 00:27:36,960
Ya.

500
00:27:37,350 --> 00:27:38,280
Itu benar-benar kamu!

501
00:27:40,440 --> 00:27:41,030
Qingyi,

502
00:27:41,640 --> 00:27:43,750
kenapa kamu kembali dari luar negeri
tanpa mengucapkan sepatah kata pun?

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,310
Tahukah kamu
sudah berapa lama aku mencarimu?

504
00:27:45,310 --> 00:27:46,310
Kamu ada di mana sekarang?

505
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
Qing Yu.

506
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur.

507
00:28:07,790 --> 00:28:09,390
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur.

508
00:28:10,480 --> 00:28:11,200
Qingyi.

509
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Saya rasa kamu masih hidup

510
00:28:14,030 --> 00:28:15,230
hidup yang sangat bahagia sekarang,

511
00:28:15,720 --> 00:28:16,480
bukan?

512
00:28:19,640 --> 00:28:20,310
Qing Yu,

513
00:28:21,200 --> 00:28:21,880
saya...

514
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
bertemu dengan seorang gadis.

515
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
Dia cukup aneh.

516
00:28:26,960 --> 00:28:27,480
Tidak.

517
00:28:27,960 --> 00:28:28,920
Seharusnya...

518
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
dia cukup menarik.

519
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Memikirkan rumah,

520
00:28:36,400 --> 00:28:38,830
Saya biasanya hanya merasakan kemarahan dan kebencian.

521
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Tapi mendengarmu berbicara tentang rumah,

522
00:28:41,920 --> 00:28:43,070
saya entah kenapa

523
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
panggil satu-satunya anggota keluargaku

524
00:28:44,830 --> 00:28:46,690
selama Festival Pertengahan Musim Gugur.

525
00:28:47,510 --> 00:28:49,200
Mendengar bahwa dia baik-baik saja,

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,330
Saya sangat lega.

527
00:28:52,790 --> 00:28:54,240
Tolong buat saya terlihat baik.

528
00:28:54,880 --> 00:28:56,740
Apakah Anda mengirimkannya ke keluarga Anda?

529
00:28:57,400 --> 00:28:58,070
Bukan keluarga.

530
00:28:58,070 --> 00:28:58,720
Dia...

531
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Kekasihmu, kan?

532
00:29:02,510 --> 00:29:03,350
Ini dia.

533
00:29:04,750 --> 00:29:05,480
Senyum.

534
00:29:05,640 --> 00:29:06,200
Oke.

535
00:29:06,510 --> 00:29:06,920
Siap.

536
00:29:06,920 --> 00:29:07,640
Tiga,

537
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
dua,

538
00:29:09,830 --> 00:29:10,400
satu!

539
00:29:13,480 --> 00:29:15,550
Ada hadiah yang disertakan dengan surat ini.

540
00:29:15,550 --> 00:29:16,270
Terima kasih.

541
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
Jika bukan karena kamu,

542
00:29:18,550 --> 00:29:20,610
Saya tidak akan menghubungi keluarga saya.

543
00:29:20,640 --> 00:29:22,370
Menantikan balasan Anda.

544
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
Anda belum membalas surat selama lebih dari sebulan.

545
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
Apakah kamu pernah

546
00:29:49,030 --> 00:29:50,890
sibuk dengan studimu akhir-akhir ini?

547
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
Begitu musim dingin dimulai,

548
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
klinik menjadi penuh sesak dengan pasien.

549
00:29:58,880 --> 00:30:01,610
Saya meminta saudara saya untuk menemukan tempat Anda
di Nancheng.

550
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
Pemilik rumah bilang kamu pindah.

551
00:30:07,240 --> 00:30:09,700
Musim dingin di sini
semakin dingin setiap hari.

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Sebelum musim semi tiba,

553
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
akankah aku menerima surat darimu?

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
Mengapa kamu mengabaikanku?

555
00:30:47,110 --> 00:30:48,570
Silakan bersenang-senang.

556
00:30:51,480 --> 00:30:53,740
-Selamat.
-Selamat.

557
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
Nona Fang dan Tuan Muda Qingyu,

558
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
kamu adalah pasangan yang serasi di surga.

559
00:30:57,160 --> 00:30:57,830
Terima kasih.

560
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
Sekarang setelah Anda bertunangan,

561
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
kapan pernikahannya?

562
00:31:02,000 --> 00:31:02,750
Ini akan segera terjadi.

563
00:31:02,750 --> 00:31:04,240
Ren Susu?

564
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
Kamu belum mati?

565
00:31:14,240 --> 00:31:15,300
Selamat.

566
00:31:15,510 --> 00:31:16,840
-Terima kasih.
-Terima kasih.

567
00:31:17,160 --> 00:31:18,290
Kemana saja kamu?

568
00:31:18,830 --> 00:31:21,000
Semua orang menunggu kita bersulang.

569
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
Anda bersikeras pada pertunangan ini.

570
00:31:23,590 --> 00:31:25,250
Bisakah kamu setidaknya bertindak dengan benar?

571
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
Siapa bilang aku bersikeras?

572
00:31:58,480 --> 00:32:00,410
Anda tidak boleh meninggalkan Nona Huo sendirian

573
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
untuk menjamu para tamu.

574
00:32:03,480 --> 00:32:05,410
Karena Anda menyetujui pernikahan ini,

575
00:32:05,550 --> 00:32:07,110
kamu harus menjadi seorang pria sejati.

576
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Itu hanya sekedar bertahan jika ditipu

577
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
sebagai imbalan atas sejumlah sumber daya.

578
00:32:12,510 --> 00:32:14,910
Namun mereka harus bertahan
sebuah upacara pertunangan

579
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
untuk menutupi ambisi telanjang mereka.

580
00:32:19,550 --> 00:32:20,440
Jangan biarkan

581
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
Ibu mendengarnya.

582
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
Jangan khawatir, Qing Yu.

583
00:32:23,590 --> 00:32:25,510
Aku tidak akan melawanmu demi tahta.

584
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
Lagipula,

585
00:32:26,920 --> 00:32:28,030
jika kamu marah,

586
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
kamu mungkin mengirimku ke penjara lagi

587
00:32:29,310 --> 00:32:30,840
selama beberapa tahun lagi.

588
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Saya tidak mampu membelinya.

589
00:32:33,510 --> 00:32:34,160
Qingyi.

590
00:32:34,830 --> 00:32:35,680
Apa yang terjadi 3 tahun lalu

591
00:32:35,680 --> 00:32:36,750
bukan itu yang kamu pikirkan.

592
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
Bagaimana?

593
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Apakah Anda tidak setuju dengan mereka

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
bahwa aku membunuh Huo Mingxi?

595
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
Apa menurutmu aku memercayai hal itu?

596
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Lupakan.

597
00:32:57,590 --> 00:32:59,120
Mari fokus pada saat ini.

598
00:33:04,830 --> 00:33:06,160
Anda masih punya hak

599
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
untuk membatalkan pernikahan ini.

600
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
Ini tiket kapal ke Inggris.

601
00:33:12,270 --> 00:33:13,530
Anda bisa pergi kapan saja.

602
00:33:14,400 --> 00:33:15,790
Aku akan menangani sisanya.

603
00:33:16,480 --> 00:33:18,110
Anda dapat melanjutkan belajar kedokteran

604
00:33:18,110 --> 00:33:19,510
dan lakukan apa yang ingin kamu lakukan.

605
00:33:28,310 --> 00:33:29,030
Qingyi.

606
00:33:30,640 --> 00:33:31,510
Aku tidak ingin kamu menghabiskan sisanya

607
00:33:31,510 --> 00:33:33,170
hidupmu hidup dalam kebencian.

608
00:33:34,160 --> 00:33:35,290
Kamu masih muda.

609
00:33:35,920 --> 00:33:36,980
Selama kamu mau,

610
00:33:37,440 --> 00:33:38,310
kamu masih bisa menjadi

611
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
ahli bedah terbaik.

612
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
Saya akan mendukung Anda sepenuhnya.

613
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
Daripada merencanakan untukku,

614
00:33:49,960 --> 00:33:52,220
kamu harus lebih peduli pada tunanganmu.

615
00:33:53,350 --> 00:33:54,790
Dia 100 kali

616
00:33:55,070 --> 00:33:56,800
lebih berbahaya dari yang Anda kira.

617
00:34:04,240 --> 00:34:05,590
Anda baru bertemu dengannya hari ini.

618
00:34:05,720 --> 00:34:06,780
Mengapa Anda mengatakan itu?

619
00:34:08,840 --> 00:34:09,969
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

620
00:34:10,710 --> 00:34:12,920
Ayahnya
adalah seorang saudagar kaya di Nanyang.

621
00:34:12,920 --> 00:34:14,630
Ketika saya pergi ke Nanyang setahun yang lalu,

622
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
dia sangat menghormatiku

623
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
dan ingin membentuk aliansi pernikahan
dengan keluarga Murong

624
00:34:18,760 --> 00:34:22,000
untuk mengamankan keluarga Fang
pengaruh masa depan di Nancheng.

625
00:34:22,000 --> 00:34:23,860
Setelah berdiskusi dengan Ibu,

626
00:34:24,280 --> 00:34:25,739
kami merasakan pernikahan ini

627
00:34:25,800 --> 00:34:27,929
akan bermanfaat bagi kedua keluarga.

628
00:34:30,630 --> 00:34:32,510
Aduh, terjadi lagi.

629
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

630
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
Apakah kamu menyukainya?

631
00:34:42,000 --> 00:34:42,710
Qingyi.

632
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
Di dunia ini,

633
00:34:45,480 --> 00:34:47,940
tidak semuanya
dapat didasarkan pada apa yang Anda suka.

634
00:34:48,550 --> 00:34:49,880
Pernikahan antara keluarga terkemuka

635
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
adalah tentang minat, bukan perasaan.

636
00:34:51,760 --> 00:34:53,889
Sebagai putra tertua dari keluarga Murong,

637
00:34:54,190 --> 00:34:55,280
pernikahan seperti itu

638
00:34:55,920 --> 00:34:57,180
adalah tanggung jawab saya.

639
00:35:08,550 --> 00:35:09,480
Selain itu,

640
00:35:10,670 --> 00:35:12,400
dia adalah gadis yang bijaksana dan baik.

641
00:35:15,440 --> 00:35:16,590
Gadis yang baik?

642
00:35:17,480 --> 00:35:18,610
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?

643
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
Dia cerdas dan bijaksana.

644
00:35:20,590 --> 00:35:21,800
Kami bertukar surat

645
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
dan membicarakan segalanya.

646
00:35:23,000 --> 00:35:24,130
Bertukar surat?

647
00:35:32,470 --> 00:35:32,930
[Ke Lan]

648
00:35:33,630 --> 00:35:34,510
[Jalan Jiujiekou, Distrik Timur,
Beicheng]

649
00:35:34,530 --> 00:35:35,290
[Ke Lan, Gang Liuli No. 27]

650
00:35:38,640 --> 00:35:39,320
[Cengeng]

651
00:35:49,560 --> 00:35:50,020
[Kamu]

652
00:35:51,670 --> 00:35:52,320
Qingyi.

653
00:35:55,070 --> 00:35:56,360
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu mengenalnya?

654
00:35:56,360 --> 00:35:57,490
Pernahkah kamu berpikir

655
00:35:58,280 --> 00:35:59,210
mungkin itu dia

656
00:35:59,550 --> 00:36:01,280
tidak seperti apa yang kamu pikirkan tentang dia?

657
00:36:02,800 --> 00:36:03,510
Qing Yu,

658
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
tahukah kamu

659
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
bahwa Nona Fang adalah...

660
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
Mengapa kamu di sini?

661
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
Qing Yu,

662
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Aku sedang mencarimu.

663
00:36:13,150 --> 00:36:15,550
Apakah seseorang di luar
ingin minum bersamamu?

664
00:36:15,550 --> 00:36:16,440
Sama sekali tidak.

665
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Tepat pada waktunya.

666
00:36:18,070 --> 00:36:19,470
Qingyi, kamu di sini juga.

667
00:36:19,880 --> 00:36:20,670
Hal ini

668
00:36:20,670 --> 00:36:21,930
juga berhubungan denganmu.

669
00:36:35,510 --> 00:36:37,320
Proyektor itu pingsan.

670
00:36:37,320 --> 00:36:39,050
Hanya ini yang tersisa di tempat kejadian.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
Jadi itu kamu?

672
00:37:04,070 --> 00:37:05,190
Saya pernah mendengarnya

673
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
situasi keluarga Huo
untuk waktu yang lama.

674
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
Saya juga mendengarnya

675
00:37:08,480 --> 00:37:10,360
Negatif Nona Huo telah hilang.

676
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
Saya meminta keluarga saya menyelidikinya

677
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
dan membelinya.

678
00:37:14,360 --> 00:37:14,920
Mulan,

679
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
terima kasih atas kerja kerasmu.

680
00:37:17,630 --> 00:37:18,890
Ini masalah sepele,

681
00:37:19,110 --> 00:37:20,370
tidak layak disebutkan.

682
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Hanya saja kalau kotak ini negatif

683
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
telah jatuh ke tangan yang salah,

684
00:37:25,840 --> 00:37:28,320
itu tidak baik
untuk Nona Huo atau keluarga Murong,

685
00:37:28,320 --> 00:37:29,450
khusus untukmu,

686
00:37:29,510 --> 00:37:30,230
Qingyi.

687
00:37:30,550 --> 00:37:32,080
Namun Anda tidak perlu khawatir.

688
00:37:32,320 --> 00:37:34,650
Tidak peduli siapa yang menginginkan kotak negatif ini,

689
00:37:34,840 --> 00:37:35,440
keluarga Fang kami

690
00:37:35,440 --> 00:37:37,970
dapat menghentikan mereka
bahkan sebelum mereka mendapat kesempatan.

691
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
Ambil kotak negatif ini

692
00:37:41,150 --> 00:37:43,030
sebagai hadiah pertemuan dariku,

693
00:37:43,230 --> 00:37:44,760
adik iparmu.

694
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
Menyerang lebih dulu

695
00:37:53,880 --> 00:37:55,010
dan mengancamku?

696
00:37:55,360 --> 00:37:56,590
Saya ingin melihat

697
00:37:57,000 --> 00:37:58,590
apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan.

698
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪

699
00:38:01,150 --> 00:38:03,200
♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪

700
00:38:05,960 --> 00:38:07,440
Qingyu, kamu jujur ​​dan mulia.

701
00:38:06,270 --> 00:38:07,630
♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪

702
00:38:07,660 --> 00:38:09,930
♪ Jangan lepaskan aku ♪

703
00:38:07,710 --> 00:38:10,030
Dan Kakak Ipar, Anda pengertian
dan perhatian.

704
00:38:10,030 --> 00:38:11,400
Anda adalah pasangan yang sempurna

705
00:38:11,400 --> 00:38:12,670
dibuat di surga.

706
00:38:12,270 --> 00:38:14,380
♪ Biarkan tali takdir ♪

707
00:38:13,230 --> 00:38:14,110
Berbeda dengan saya,

708
00:38:14,460 --> 00:38:17,190
♪ Mengikat kamu dan aku ♪

709
00:38:14,510 --> 00:38:16,170
yang merangkak keluar dari selokan.

710
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Wanita yang mendominasi dan kejam
seperti Huo Minxian

711
00:38:18,590 --> 00:38:20,880
♪ Meski berujung pada jurang ♪

712
00:38:19,320 --> 00:38:20,450
adalah pasangan sempurnaku.

713
00:38:20,920 --> 00:38:23,530
♪ Bersama-sama, kita jatuh ♪

714
00:38:26,130 --> 00:38:27,310
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

715
00:38:27,390 --> 00:38:29,300
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

716
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

717
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

718
00:38:33,900 --> 00:38:35,780
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

719
00:38:36,910 --> 00:38:38,380
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

720
00:38:38,850 --> 00:38:40,260
♪ Cinta dan benci ♪

721
00:38:40,300 --> 00:38:41,580
♪ Sampai akhir ♪

722
00:38:42,490 --> 00:38:44,590
♪ Jangan menahan apa pun ♪

723
00:38:45,340 --> 00:38:47,000
♪ Jangan pernah mundur ♪

724
00:38:47,100 --> 00:38:48,390
♪ Tetap pada pendirianku ♪

725
00:38:49,580 --> 00:38:50,830
♪ Sampai aku memberikan segalanya ♪

726
00:38:51,590 --> 00:38:55,540
♪ Apa pun yang terjadi, kami akan menjadi ♪

727
00:38:56,640 --> 00:38:59,130
♪ Selamanya ♪

728
00:39:25,790 --> 00:39:27,080
♪ Betapa besarnya cinta ♪

729
00:39:27,150 --> 00:39:29,630
♪ Apakah cukup untuk disia-siakan? ♪

730
00:39:32,010 --> 00:39:33,550
♪ Aku belum memaafkanmu ♪

731
00:39:33,690 --> 00:39:35,900
♪ Jadi, jangan maafkan aku ♪

732
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
♪ Biarkan api menjadi liar ♪

733
00:39:40,580 --> 00:39:43,340
♪ Konsumsi kami dan bakar kami menjadi abu ♪

734
00:39:44,510 --> 00:39:46,500
♪ Tetap saja, kita memilih menjadi ngengat ♪

735
00:39:46,730 --> 00:39:49,740
♪ Terbang ke dalam api ♪

736
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

737
00:39:53,340 --> 00:39:55,190
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

738
00:39:56,260 --> 00:39:57,880
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

739
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

740
00:40:00,080 --> 00:40:01,910
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

741
00:40:02,700 --> 00:40:04,550
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

742
00:40:05,120 --> 00:40:06,700
♪ Jangan pernah mundur ♪

743
00:40:06,830 --> 00:40:08,110
♪ Tetap pada pendirianku ♪

744
00:40:08,790 --> 00:40:10,600
♪ Sampai aku memberikan segalanya ♪

745
00:40:11,610 --> 00:40:14,990
♪ Apa pun yang terjadi, kami akan menjadi ♪

746
00:40:16,570 --> 00:40:18,950
♪ Selamanya ♪

747
00:40:31,450 --> 00:40:32,710
♪ Biarkan air mata jatuh ♪

748
00:40:32,760 --> 00:40:34,100
♪ Biarkan darahnya tumpah ♪

749
00:40:34,980 --> 00:40:37,140
♪ Bahkan melalui penderitaan,
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu ♪

750
00:40:38,130 --> 00:40:39,410
♪ Aku tidak bisa melepaskan diri ♪

751
00:40:39,520 --> 00:40:40,740
♪ Aku tidak bisa melarikan diri ♪

752
00:40:41,350 --> 00:40:43,290
♪ Ini juga bisa disebut
seumur hidup bersama ♪

753
00:40:43,910 --> 00:40:48,270
♪ Kita tetap terikat oleh takdir sampai akhir ♪

754
00:40:49,490 --> 00:40:55,350
♪ Selamanya ♪